會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 年菜食譜 過年禁忌 金蛇年 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
名字中翻英，要和護照一樣的(急!!). 發問者： 阿輝 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2011-03-31 17:11:12
解決時間： 2011-03-31 21:54:42
解答贈點： 28 ( 共有 4 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 3 人評價.請問我的名字"蔡明輝"要怎麼翻譯?謝謝 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Tim ( 專家 5 級 )
擅長領域： 英文 | 佛教
回答時間： 2011-03-31 17:35:38
[ 檢舉 ] .姓名翻譯最好是用外交部領事事務局的翻譯標準
查詢姓名：蔡(ㄘㄞˋ)明(ㄇㄧㄥˊ)輝(ㄏㄨㄟ)
漢語拼音：CAI,MING-HUI
通用拼音：CAI,MING-HUEI
威妥瑪(WG)拼音：TSAI,MING-HUI
國音第二式拼音：TSAI,MING-HUEI
查詢姓名：蔡(ㄙㄚˋ)明(ㄇㄧㄥˊ)輝(ㄏㄨㄟ)
漢語拼音：SA,MING-HUI
通用拼音：SA,MING-HUEI
威妥瑪(WG)拼音：SA,MING-HUI
國音第二式拼音：SA,MING-HUEI
雖然仍然可以選擇多個選項
我個人建議上面紅字的選項
(如果您還沒有辦過護照,還沒決定英譯名的話)
那個版本最符合我們一般人的翻譯和發音的習慣
參考資料
自己(曾任翻譯) 相關詞：
外交部領事事務局怎麼去,外交部領事事務局資訊網,外交部領事事務局台北局本部,外交部領事事務局台中辦事處,外交部領事事務局高雄辦事處,外交部領事事務局 時間,外交部領事事務局 交通,外交部領事事務局公車,外交部領事事務局營業時間,外交部領事事務局 上班時間
外交部領事事務局,名字中翻英,ㄇㄧㄥˊ,漢語拼音,通用拼音,ㄘㄞˋ,ㄙㄚˋ,國音第二式拼音,威妥瑪,姓名翻譯[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝您^^ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 生活法律 ]請告訴我如何辦護照
.
[ 其他 ]辦護照一問..
.
[ 捷運 ]如何從捷運南岡山站到高雄外交部？
.
[ 美洲 ]請問關於辦護照的各種問題
.
[ 美洲 ]護照去哪辦阿？
.
[ 東北亞 ]我想問一些出國的問題??
.
更多
.其他回答(2)
意見(1)
相關評論(0)
.
001
回答者： 1995 ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2011-03-31 17:13:02
[ 檢舉 ]
..Choi Ming Fai
蔡明輝 參考資料：
1995
002
回答者： 大家高興就好 ( 專家 5 級 )
擅長領域： 英文 | 政黨政治
回答時間： 2011-03-31 17:28:59
[ 檢舉 ]
..護照的翻法
蔡明輝: Tsai, MingHui 參考資料：
本人的航空公司多年經驗 1
001 意見者： xz3****** ( 初學者 5 級 )
發表時間： 2011-05-18 23:45:30
[ 檢舉 ] ..哪個才會跟護照一樣啊==? 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 語言進修 證照認證 .
.刊登贊助網站•立即免費觀賞 學英文課程
www.tutorabc.com
每天45分鐘，挑喜歡主題線上輕鬆聊！TutorABC靠零碎時間英文即學即用！
www.tutorabc.com
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•每月990學英文 最後優惠
www.clue.com.tw
立即免費預約體驗！歌倫比亞外籍顧問線上隨時聊，學好英文，就像母語般輕鬆自在！
www.clue.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.有請英文高手相助!!
越南文翻譯成中文..請幫忙
請求英文大師~!!!!!!
請問這句英文怎麼翻?
(簡單的中英翻譯)現在完成式
更多
英文的翻譯 英文的翻譯 英文的翻譯 英文翻譯~幫忙一下>< 請問英文寫作時 and的使用 英文文法文題 關於what-關係代名詞or間接問句? 更多
精選關鍵字
..怎麼學 會話 意思 翻譯機 命令句 文章 用語 祈使句 名詞 詞性 句子 中翻英 語法 動詞 片語 演說技巧 解釋 專有名詞 補習 學英文 提升 單字 文法 發音 翻譯 怎麼唸 英文諺語 演講稿 口語 英翻中 自我介紹 練習 英文寫作 分詞 語言學
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno17 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
