會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 年菜食譜 壓歲錢由來 過年吃什麼 金蛇年 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
Get a Mac 之 Time achine的旁白. 發問者： 屎蓋 ( 初學者 4 級)
發問時間： 2008-08-05 22:07:28
解決時間： 2008-08-07 03:23:29
解答贈點： 15 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
69%
.共有 13 人評價.因為要做一些影片
因此需要字幕旁白
請各位大大幫忙一下！
網址是
http://www.apple.com/getamac/ads/
我需要的篇數有
1.Group
2.Office Stress
3.Yoga
4.Time machine
5.Referee
6.Now what
7.Boxer
8.PR Lead
那因為點數的關係，所以我分成八篇
一篇十五點！
每篇的翻譯就如問題標題 2008-08-06 00:28:44 補充
我要的是中文旁白喔
最佳解答發問者自選
.. 回答者： Jerry ( 實習生 2 級 )
擅長領域： 美國職棒 | 作業系統
回答時間： 2008-08-06 23:50:21
[ 檢舉 ] .對應的影片在此：Get A Mac 廣告（Time Machine╱時光機版）
A bunch of Macs: Hello, I am a Mac.
一堆麥克： 哈嘍，我是麥克。
PC: Uhhaa... What's...what's all the yous?
批西： 挖賽… 怎麼有這麼多個你啊？
Mac: Oh, it's my new backup feature, Time Machine.
麥克： 歐，這是我新的備份功能，時光機。
PC: Oh...
批西： 歐…
Another Mac: It automatically makes a copy of me every hour...
麥克分身： 它每個小時會自動的把我複製一份…
Another Mac: ...so if I accidentally delete a file...
又一個麥克分身： …所以假如我不小心殺掉了個檔案…
Another Mac: ...I can always find it...
又一個麥克分身： …我永遠可以救回來…
Another Mac: Exactly! Plus it is part of Leopard, so it comes on every Mac.
又一個麥克分身： 就是如此！還有，因為這是 Leopard (注）的一部份，所以都隨每台麥克附的。
PC: Huh... I have to say, Mac. That is pretty awesome.
批西： 嗯… 麥克，我必須說，這是真的很棒。
Mac: Thanks, PC.
麥克： 謝謝，批西。
Another Mac: Yeah, thanks, PC.
麥克分身： 對啊，謝謝，批西。
Another Mac: huh, thanks, PC.
另一個麥克分身： 嗯，謝謝，批西。
Another Mac: Thanks, PC.
另一個麥克分身： 謝謝，批西。
Another Mac: Yah, thanks, PC.
另一個麥克分身： 對啊，謝謝，批西。
(continuously thanking PC.)
（一直不停的謝謝批西）
PC: Okay, you're welcome. All of you. Now I have to go down a whole line.
批西： 好啦好啦，不客氣。你們全部啦。我現在要回謝一整排了啦。
（注：由於蘋果直接用 Leopard 這個名稱，沒有另加翻譯，我也不畫蛇添足）
參考資料
我，自己抄台詞後再翻譯… 相關詞：
mac化妝品,mac彩妝,mac os,mac mini,mac address,t-mac,mac眼線筆,mac電腦,mac msn,mac粉底液
Mac,麥克,Leopard,A bunch of Macs,旁白,分身,時光機,Yah,謝謝,accidentally delete[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝！！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 桌上型電腦 ]mac的一些問題
.
[ 筆記型電腦 ]什麼理由選擇了MAC?
.
[ 筆記型電腦 ]MAC電腦有多好? 為什麼國外那麼多人愛用?
.
[ 作業系統 ]mac與pc的比較
.
[ 連線通訊 ]mac碼和實體位址??
.
[ 筆記型電腦 ]學生用mac?
.
更多
.其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
001 意見者： Jerry ( 實習生 2 級 )
擅長領域： 美國職棒 | 作業系統
發表時間： 2008-08-07 13:46:56
[ 檢舉 ] ..有些人認為我跟屎蓋是一搭一唱，但事實上並沒有。我並不需要點數，回答這種東西只是我的興趣。我有他所沒有的能力，可以解決他辦不了的事。他就算只是給我五點，我也是會去回答的。
我學的是電腦軟體工程，也是靠這個維生的。我是個蘋果電腦的老手，有長久閱讀書寫培養出的英文能力，更是個棒球迷。你們可以去看看我以前回答的記錄再下決定吧！
台詞是我一句一句聽寫下來的，然後一句一句翻譯出來的。你們假如有人能找到那廣告的劇本，我到好奇看看我聽寫能力有多強，寫的多麼正確。
你們有本事的話，你們也可以回答啊？我不會跟你搶，但是我希望你能回答的比我回答的好啊，讓我心服口服的。
亂發槍只會讓這裡越來越糟糕。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 證照認證 語言進修 .
.刊登贊助網站•TutorABC學英文免費下載
www.tutorabc.com
線上真人同步英語視訊學習，隨時隨地想學就學！天天花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•學英文由基礎開始8-15小班制
www.david.com.tw
大衛美語拒絕高學費何必花大錢，繳2倍學費沒得2倍效果？獲天下雜誌評選TOP5
www.david.com.tw
•2月份國民英語培訓計畫申請表格
www.soeasyedu.com.tw
響應行政院提升國人英語力培訓計畫，即日起，年滿18歲，均可免費報名美語課程。
www.soeasyedu.com.tw
•地球村 2週3堂英文課限額優惠
www.gvo.com.tw
快速學英文靠方法！22種課程任選、全國66校皆可上課，2週3堂只要$600！
www.gvo.com.tw.最新英文
發問中
已解決
.請問這句中的nothing.的意思為何?
英文填空+翻譯+改寫句子~~~謝謝
how are you 等於 what about you?
請問Only you can stay with me
英文閱讀測驗翻譯(英翻中)
更多
請英語達人幫忙翻譯以下幾句 but you two look so different? 有人可以幫我翻譯這封信嗎? we are going to have fish for hand手some ㄧ些.....handsome..是?. 更多
精選關鍵字
..動詞 怎麼唸 句子 補習 提升 演講稿 翻譯 分詞 單字 中翻英 文法 發音 翻譯機 用語 命令句 祈使句 意思 名詞 專有名詞 解釋 片語 詞性 英翻中 演說技巧 語法 英文寫作 文章 英文諺語 會話 口語 練習 怎麼學 學英文 自我介紹 語言學
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno17 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
